Ayo! [ 27 TAHUN YANG LALU]
Cepatlah!
Maaf. Aku tak pernah bersepeda melewati hutan.
Oh, tidak. Bola saljuku!
Itu hadiah dari ayahku.
Lupakan bola salju itu. Lihat sepedamu.
Kau tak bisa mengendarainya, dan aku tak mau menunggumu.
Kau akan tinggalkanku di sini begitu saja?
Ya.
Ayo pergi dari sini
Original subtitle from awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Itu salah satu putri Inca yang gusar!
Kau akan marah juga,
seandainya kau dijadikan persembahan manusia!
Mencemaskan perasaan muminya nanti saja, kawan.
Cassandra, bagaimana perkembangan kita?
Jika Wassen benar, maka perkembangan nilai
tergantung dari posisi tabel.
Cassandra, cepatlah!
Ini, uh... kupikir yang ini.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak.
- Ayo! - Cassandra!
Ayo, Cassandra! Kau harus menyelesaikannya.
Cassandra!
- Cassandra, kau bisa! - Cassandra!
Kami tak bisa menahan lebih lama lagi! Cassandra!
Cassandra!
- Tidak! Tidak! - Cassandra!
Cassandra? maaf.
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku, mencari daftar ramuan berbahaya.
Terima kasih.
Aku baru saja, membuat daftar nama buku mantra.
Pendataan mingguan sangat melelahkan.
Memang.
Apa yang ditulisnya?
Kau butuh kacamata bifokal.
Benar.
Dan satu kejengkelan lagi dari tubuh manusia.
Tak cuma pembusukan, kini, aku harus menemui
penjual kacamata
Aku tak bisa tidak memperhatikan,
Tidur siangmu sepertinya tidak terlalu nyenyak.
Misi Ekuador lagi?
Ya.
Aku tak bisa melupakannya.
Di sana aku akan mati.
Tidak mau terlihat tak merasa simpati.
Tapi itu bukan pengalaman aneh bagimu.
Benar, dulu aku menderita tumor, aku selalu...
berpikir akan mati, dan...
Kini, maksudku, aku bisa hidup sampai usia 100 tahun.
Aku pertaruhkan itu untuk apa?
Kau selamatkan dunia dari kutukan Inca.
Tn. Jones temukan jantungnya. Kau kembali dengan selamat.
Tapi itu takkan selalu terjadi.
Aku gagal karena aku takut.
Aku tak bisa memecahkan masalahnya, Jenkins.
Aku...
tidak bisa berpikir.
Cassandra...
Baru-baru ini umur hidupku menjadi pendek.
Saat aku sukarela memilih untuk kehilangan keabadianku.
Itu membuatku merenung.
Merenungkan, tujuanku disini,
di perpustakaan.
Cara terbaik untuk memanfaatkan sisa waktuku
Apa kau sampai pada sebuah kesimpulan?
Kesimpulanku tidak penting.
Menjadi yang kau inginkan.
Itulah yang penting.
- Meninggalkan? - Bukan meninggalkan
Hanya cuti panjang yang singkat. Libur yang diperpanjang.
Kalau dia boleh pergi selagi pendataan mingguan, maka aku juga.
Dengar, aku mengerti. Kau mengeluh.
Prajurit menghadapi ini sepanjang waktu,
Tapi kau bukan orang yang bisa menyembunyikan masalah, Cassandra.
Bagaimana jika Darrington Dare benar?
Maksudku, bagaimana kalau harusnya satu Pustakawan?
Apa mungkin itu aku?
Satu dari empat?
Sebenarnya satu dari tiga, kini Flynn sudah pergi.
Benar sekali. Flynn. Flynn Carsen meninggalkan Perpustakaan,
dan dia adalah Bapak Perpustakaan
Hanya saja aku belum pernah hidup normal sebelumnya.
Jika aku tidak ditakdirkan menjadi Pustakawan,
Bagaimana aku tahu kehidupan normalku?
Istirahat sejenak,
Cari tahu kemana kau mau pergi.
Kau tahu ke mana tujuanmu dan kau akan pergi sekarang?
Havenport, Ohio. Menurut penyelidikanku,
itu adalah kota teraman di Amerika,
maka tak cuma kehidupan normal,
tapi aku tak perlu cemas dengan hidup normal yang singkat.
Ohio? Saat aku merasa berkeluh kesah.
Aku akan curahkan itu ke suatu tempat di pantai
Tak satupun yang mengeluh!
- Apa tak bermasalah bagi kalian? - Uh, tidak
Siapa yang akan membantuku mendata ruang artefak baru kalau kau pergi?
Bantuan, maksudmu mengerjakannya untukmu, bukan?
Persis.
Cassie, kau butuh waktu sebanyak yang kau mau?
Perpustakaan selalu akan memiliki Pustakawan selama aku di sini.
Aku tahu.
Dengar, Jenkins bilang dia sudah memikirkan
tentang tujuan dia di Perpustakaan.
Itu harus aku lakukan. Mencari tahu tujuanku di sini atau... di tempat lain.
Berhati-hatilah.
Itulah rencananya.
Dia akan kembali.
♪ Pagi yang sangat cerah♪
♪ Pagi yang sangat cerah untukmu ♪
♪ Bop-a-loodle-doo dan apa kabar ♪
♪ Kau akan menyapa dua kali karena itu sangat bagus ♪
♪ Pagi yang sangat cerah ♪
♪ Hari yang sangat cerah adalah saat fajar ♪
- Wow. - ♪ Yang sangat, sangat cerah, cerah sekali ♪
♪ Selamat pagi untukmu ♪
ADA KAMAR DISEWAKAN
Rumah ini dibangun pada tahun 1910, bisa jadi dingin dan tidak nyaman,
Tapi ada banyak selimut tambahan di lemari.
Sempurna./ Kau tahu, kami jatuh cinta pada rumah ini.
Saat agen properti menunjukkannya kepada kami.
Kami sudah tinggal di sini selama tiga tahun dari sekarang,
dan kami lebih tertarik di rumah di sini
dibanding kami tinggal di kota.
Menurutmu, bu.
Bisakah kau berpura-pura sopan dan kenalkan dirimu.
Freddy, ini Cassandra. Cassandra, ini anakku,
Freddy, mana janjinya untuk bersikap sopan.
Hai, boleh aku bersepeda ke toko kamera?
Di Victorville, Berapa kali ibu bilang jangan bersepeda di luar kota?
- Tapi aku harus pergi... - Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Tolong abaikan dia saja.
Membeli kamera untuk ulang tahunnya
harapan dia bisa bergabung dengan klub fotografi,
Berteman, tapi malah waktu dia dihabiskan untuk sendirian.
Kedengarannya tidak asing.
Jadi bagaimana?
Aku akan menyewanya.
Bagus. Mari kenalkan dirimu ke seluruh kota.
- Baik. - Baik.
Aku tahu tempat makan siang kecil dan unik kalau kau lapar.
Bagus.
Hei, Sylvia. Siap untuk berjualan kue?
Bukankah aku selalu siap?
Aku suka membuat kue. Ini dasarnya kecintaan.
Aku kembangkan resep kulit pie dan memenangkan di tiga negara.
Terima saranku, jangan beritahu Sylvia.
Dia seorang perfeksionis.
Dia juga mengetuai himpunan pengrajin.
Kami bertemu di perpustakaan setiap minggunya.
Aku bekerja di perpustakaan. Maksudku, kurasa dulu.
Maka kau harus bertemu Penelope.
Dave, jangan lupakan malam pembacaan puisi.
Takkan lupa.
Bila kau pecandu kafein, tempat ini memiliki latte moka terbaik.
Dan salon itu, potongan 50% perawatan kuku setiap hari Rabu.
John, Vincent, berhati-hatilah, sekarang.
Tetaplah bekerja dengan giat, semuanya.
Oh, dan perpustakaan kami ada di sini.
Tepat di seberang balai kota.
Tunggu. Tak ada lampu lalu lintas. Dimana tanda berhentinya?
Ya, itu memusingkan aku juga, pada awalnya.
Tapi, tahukah kau, tempat ini tak aman karena banyak rambu jalan.
Ini aman karena orang saling memperhatikan lainnya.
Tak pernah sangka kami temukan kota yang membuat kami aman lagi.
Tapi orang jauh berbeda disini.
Sebentar.
- George! - Ya?
Aku butuh resep blueberry remahmu.
Untukmu tentu. Suatu kebahagian bagiku.
Oh! Oh!
Awas. Hampir saja.
Kau mau bilang mobil itu hampir menabrakku, bukan?
Ya, terlihat begitu dari posisimu berdiri,
Tapi bertabrakan tidak terjadi di sekitar sini.
Tak ada yang mau menghancurkan rekor.
Rekor?
Kota Havenport bebas kecelakaan selama 10.000 hari.
Kancing?
Oh, Cassandra. Kau hampir terjatuh
Karla.
- Apa kabar? - Aku baik, apa kabar?
Aku sangat baik, saat ini karena kau ada di sini
Kau sudah bertemu penyewa baruku. Cassandra, dia anggota dewan mingguan
Menjadi anggota dewan, Itu sangat mengesankan.
Tidak penuh waktu. Aku juga agen real estate lokal.
Dia menjual rumah kami.
Kau pindah ke sini,
kota lebih baik untuk berjualan.
Baik. Aku bisa perkenalkan diriku kesekitarnya.
Nikmatilah.
Halo. Boleh aku bantu?
Aku cuma melihat-lihat...
perpustakaan.
Omong-omong, ini tempat yang indah.
Terima kasih. Aku bekerja keras selama 25 tahun terakhir untuk mewujudkannya.
Tanpa liburan.
Apa kau punya area sains anak-anak?
Maaf. Aku, dulunya bekerja di perpustakaan.
Perpustakaan. Sebagian besar mengurus pendataan.
Bisa jadi terlalu berbahaya.
Dalam perpustakaan.
Kau tahu, kami ada lowongan
Mungkin seharusnya tidak.
Entah berapa lama aku akan berada di sini, jadi...
Aku akan memberimu beberapa dokumen, Sayang.
Oh, ya, Cassandra.
- Halo? Tn. Jenkins? - Ya, hai, Cassandra.
Dia angkat. Ya, hai.
Tunggu, maaf ada banyak gangguan. Aku tak bisa mendengarmu.
Apa? Tunggu, apa ini lebih baik?
Oh, ya, itu jauh lebih baik.
Sekarang dengar, aku tidak suka mengganggu liburmu,
Aku mau bertanya, kau tahu di mana koleksi Selkie Skinku?
Sudahkah kau coba di lemari bawah akuarium?
Itu dia. Tepat di hadapanku.
Ya, aku perlu bertemu dokter mata itu..
Aku bisa, Ya aku tahu itu. Aku mencobanya.
Apa kabar? Apa kabar?
Apa kabar?
Aku senang. Sangat menyenangkan disini.
Kurasa aku suka menjadi normal.
Baiklah, aku berbicara mewakili kami semua..
Saat aku bicara begitu pastinya sebuah tragedi.
Sebenarnya, bagus.
Aku belum merasa takut.
Bahkan saat aku hampir tertabrak mobil.
Maaf. Apa kau...
kau hampir tertabrak mobil?
Hampir dan itu tidak terjadi.
- Apa menurutmu itu aneh? - Apa menurutmu itu aneh?
Apa kau akan menyelidikinya?
Tidak, Tidak menyelidikinya.
Semua baik-baik saja disini. Luar biasa normal.
Aku tidak berada di Perpustakaan, cuma perpustakaan kecil.
Ya, baiklah, aku senang kau ba...
Halo? Jenkins?
Halo? Dia terputus
Yah, setidaknya dia menyesuaikan diri.
Untuk lebih baik atau lebih buruk.
Aku terkejut kau bisa menelepon selama itu.
Seluruh kota ini adalah satu zona mati besar, secara harfiah dan kiasan.
Internet juga di tempat tertentu.
Jadi, apa yang aneh?
Kau berbicara dengan temanmu kau melihat sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Bukan apa-apa
Ini cuma hampir saja kecelakaan. Itu sangat normal.
Hal seperti itu terjadi setiap saat.
Untuk satu detik saja, Kupikir kau juga memperhatikannya.
Kau, mengira aku memperhatikan apa?
Kecelakaan seperti itu tidak terjadi di kota ini.
Jangan konyol Ini yang paling aman...
Kota teraman di Amerika. Aku tahu.
Kau tak perlu mengada-ada misteri besar jika kau bosan.
Aku tidak mengada-ada?
Walau kau belum merasakan semua kegembiraan ini di sini.
Ayolah.
Setiap petualangan yang kau inginkan ada di sini.
Kau ingin aku membaca buku? Aku sudah membaca buku.
Bukan sembarang buku. Bukumu.
Buku yang membuat pikiranmu berpacu dan energimu mengalir
dan tiba-tiba...
kau bisa dimana saja kau mau
Kau tahu, menaruh pikiran dan imajinasimu pada mara bahaya.
Bukan dirimu kau tahu, kau
Kau ingin berada ke tempat buruk di masa depan
berjuang demi hidupmu
Atau, eh, ooh,
berada di pulau jauh dan terpencil bersama bajak laut?
Atau romansa penguasa tertinggi.
Tidak? Mungkin lebih ke aku banget.
Ooh, bagaimana dengan ini?
Biar kutebak. Buku tentang mesin waktu. Kisah super asli.
Kau benar. Karena ini cerita asli.
H.G. Wells menciptakan mesin waktu.
Menciptakannya, tidak kusangka dia benar-benar menciptakannya
dan para ninja mencurinya dan itu meledak. Itu tidak terjadi.
"Petualangan penjelajah waktu yang menjelajahi dunia baru yang indah.
Tapi hal seperti itu terlalu sempurna? "
Aku mengerti. Kau bilang itu seperti kota ini.
Tidak. Sebenarnya aku tidak bilang begitu.
Tidak terlalu buruk.
Mungkin aku akan temui sesuatu yang berkaitan dengan ini di sini.
Sebenarnya, tidak... oh.
Selamat kau seorang pustakawan.
Jangan salah sangka. Dewey seorang jenius mutlak di masanya,
Tapi dia tak dapat prediksi kebutuhan akan banyaknya
kategori berdasarkan informasi umum.
Apa aku benar?
Kemarilah, kalian.
Ini dia.
Ya.
Ya, aku ingin mengadopsi anak kucing.
Audubon Society, skor! Benar!
Kita bertemu tiap detiknya di hari Selasa.
Bulan lalu kita lihat burung loon Pasifik.
- Wow. - Kau tahu, kau sudah,
selesaikan sejumlah kegiatan dalam beberapa hari terakhir ini.
Aku bersemangat, dan begitu aku semangat, aku tak bisa berhenti.
Pekerjaanmu mengesankan, mengingat kau pendatang baru.
Dari mana asalmu?
Oh, Portland.
Kau bekerja di perpustakaan Portland?
Kami punya cabang disana.
Itu poster untuk festival? Aku sangat menantikannya.
Aku pikir mungkin perpustakaan bisa menyediakan
stan yang menunjukkan sejarah kota di sana.
Kami akan pakai beberapa poster dari pajangan...
Tidak, ini poster untuk rapat balai kota dalam beberapa hari.
Kau harus datang.
Keterlibatan warga sipil membuat properti bernilai tetap tinggi.
Baiklah.
Kau mau aku membantumu untuk menggantungnya?
Baik.
Hei, kau tahu,
Karla... dia sangat menyukaimu.
Dia juga menyukaimu.
Kau harus memintanya pergi berkencan.
Mereka berkata kau harus berani bertindak
Aku tidak pernah berani.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku...
Aku lupa ada rapat dewan.
Aku bisa selesaikan ini.
Tahukah kau? Kau seorang yang sangat supel.
Ada masalah.
Aku rasakan merajut selimut begitu menenangkan, bukan?
Mengulang serangkaian pola mikro dengan variasi yang direncanakan.
Selimut ini akan dilelang untuk harga termahal di festival tersebut.
Sylvia, kau, melewatkan jahitannya.
Disana.
Aku rasa cukup merajut selimutnya untuk hari ini.
Ada pelanggan.
Aku perlu meminjam buku-buku ini.
Kau tahu, kau akan temukan apa yang kau cari di sini.
Lebih dari yang kau tahu.
"Stepford Wifes," "The Lottery" oleh Shirley Jackson,
Aku amati kita mulai dengan tema thriller fiksi.
Ya, aku tidak berpikir itu fiksi.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Apa yang Freddy inginkan?
Dia cuma, meminjam beberapa buku lagi.
Buku macam apa?
Sesuatu telah terjadi dengan dia akhir-akhir ini,
Aku rasa itu mungkin ada hubungannya denganmu.
Aku? Tidak.
Tidak, aku hanya berkata kepadanya jika dia bosan,
dia harus mencoba baca sesuatu
Ya, dan kini ia menanyakan berbagai macam pertanyaan.
Seperti, bagaimana mungkin ada kecelakaan lalu lintas?
Mengapa kita tidak punya pemadam kebakaran?
Dipikir-pikir, pertanyaannya sangat logis.
Kau tidak tahu seperti apa hidup kami sebelumnya.
Semuanya terasa berat. Aku terbiasa
iklhlas menerima hal yang paling kecilpun.
Kau tahu, ada selusin kunci di pintu.
Itu tidak membantu.
Tapi disini semuanya aman.
Kami adalah bagian dari komunitas.
Dan Freddy lebih baik di sini entah dia mau menerimanya atau tidak.
Aku yakin kau tidak bermaksud apa-apa,
kecuali kita bantu dengan tidak memberi gagasan ke dalam pikiran anakku?
Aku tahu ibuku berbicara denganmu.
Dia tidak suka saat aku bertanya.
Terutama yang tidak bisa dia jawab.
Bukan niatku untuk menimbulkan masalah antara kau dan ibumu.
Dia hanya ingin yang terbaik untukmu.
"Keamanan yang terlalu sempurna dari penguasa tertinggi
menyebabkan mereka mengalami degenerasi yang lamban. "
Kau tahu artinya
Hal itu tak pernah sebagus yang mereka lihat.
Kau harus melihat lebih dekat.
Freddy, aku senang sekali
kau mendalami buku-buku ini.
Tapi, kau tahu, itu tak berarti ada sesuatu yang terjadi.
Havenport sempurna.
Ya.
Dan tidak ada yang bertanya mengapa.
Dimana kita... berada
Freddy, kemana kau membawaku?
Apa ini?
Apa yang sudah kau kerjakan?
Saat pertama kali kami pindah kesini,
Aku melihat hal-hal aneh disekitar Havenport.
Sama sepertimu. Ibuku mendikteku,
seperti aku tidak mampu beradaptasi
Tapi aku tahu aku benar. Jadi aku gali sejarah kota.
- Apa yang kau temukan? - Banyak.
Tahukah kau, tak ada yang meninggal di Havenport selama hampir 30 tahun?
Itu memang aneh, tapi, itu bisa dijelaskan.
Rumah sakit terdekat ada di Victorville, jadi...
Saat itu juga belum ada bencana yang memilukan.
Apa kau serius dengan prediksi teori dasarmu
dimana tornado seharusnya? Karena itu tidak terjadi..
Aku sudah memeriksa statistik nasional
pada tingkat kecelakaan, klaim asuransi, kerusakan properti.
Havenport memiliki nol.
Nol? secara matematis tidak mungkin.
Tepat sekali.
Tidak, matematikamu mungkin sedikit kurang.
Tak mungkin data ini bisa menjelaskan variabel tertentu
seperti... kesadaran dari penduduk Havenport.
Ini...
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Tak ada apa-apa. Seperti kubilang, Tak ada apa-apa.
Tak ada yang terjadi.
Itu tidak secara matematis tidak mungkin,
Mustahil, mustahil.
Ini petaku dari semua tempat yang aku foto.
Atau tidak terjadi.
Melihat yang tidak terjadi?
Kapan pun seseorang mungkin terluka,
Seperti itu akan selalu terjadi, tapi ternyata tidak.
Hanya di Havenport. Tidak pernah di tempat lain
Tunggu, Cassandra! Tunggu! Tunggu!
Semacam penghalang di atas kota.
Mantra pelindung atau pesona,
Tapi artefak macam apa yang melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada yang terjadi. Tak ada sama sekali
Kenapa kau berusaha mengabaikan ini?
Karena aku mau mengabaikannya? Karena aku ingin merasa aman.
Mengabaikan tidak baik, cuma karena kau ingin mereka aman.
Ibuku selalu takut.
Aku tak bisa pergi ke luar kota sebab ia takut dengan ketidakamanannya.
Ketakutannya tak hilang meski kami pindah kesini.
Rasa takutnya terkubur.
Yang takut hanya ibumu Freddy.
Bukan hanya ibuku saja. Semua orang.
lihat saja sekelilingmu
Dekorasinya nampak indah.
Terima kasih!
Akan menjadi festival besar.
Sebegitu banyak orang di kota tapi tak ada yang bisa terluka.
Semuanya, tidak perlu panik.
Tidak perlu panik? Kaki John patah!
Untuk sesaat itu disayangkan...
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Ruang gawat darurat bahkan tidak buka.
Sudah tidak dibuka bertahun-tahun.
Semua akan baik-baik saja.
Kami suruh seseorang untuk perbaiki hidran sebelum festival
Bagaimana kita melanjutkan festival? Rekor keselamatan kita sebuah tipuan!
Bagaimana acara perhimpunan perajut selimut berlanjut?
- Jarum berbahaya! - Benar
- Kita perlu dilindungi! - Benar
Dewan kota mencoba selidiki semua itu
Dewan kota tidak berbuat apa-apa selama berpuluh-puluh tahun.
saat ini, kalian semua! semuanya, tolong.
Yang aku tahu aku pindah ke sini bersama anakku.
karena aku pikir ini tempat yang aman.
Saat ini aku hanya ingin seseorang beritahuku
bahwa semuanya akan kembali baik-baik saja
Dan itu akan terjadi.
Aku janji, semuanya akan persis seperti apa adanya.
Bagaimana?
Anggota dewan?
Jika aku boleh.
Faktanya kotamu berjalan tanpa kecelakaan dalam jangka lama.
ini fenomena statistik.
Sebuah fenomena statistik?
Ya, kebetulan aku berpengalaman dengan fenomena statistik.
Pekerjaan lamaku, karena kurang memiliki istilah yang lebih baik,
kami menyebut mereka sebagai keganjilan.
Keganjilan biasanya ada penyebabnya.
Jadi 10.000 hari kira-kira 27,4 tahun.
Jadi, ada yang bisa beri tahuku sebuah kejadian atau peristiwa.
Itu mungkin terjadi sekitar saat itu
dapat mempengaruhi fenomena ini?
Siapapun
Tidak? Baik.
Bisakah kalian memikirkan benda atau perhiasan,
beberapa mungkin menyebutnya artefak,
yang muncul baru-baru ini?
Aku memikirkan sesuatu yang muncul baru-baru ini.
Ya! Baik! Apa?
- Kau. - Aku?
Aku tidak, tidak, ini bukan aku.
Tidak, aku tidak... Tidak, aku sama seperti kalian.
Aku hanya ingin segalanya kembali normal.
Kau berpengalaman dengan fenomena statistik.
Benar.
Karena aku membacanya di buku.
Yang aku harus ambilkan untukmu.
Aku harus pergi dan pergi mengambilnya
Baik, mengambilnya dan... permisi, maaf...
kembali secepatnya.
Aku akan ambil buku itu dan akan segera kembali.
Secepat mungkin. Jangan khawatir
- Oh, ayo, ayo. - Halo?
- Jenkins? - Nona Cillian?
Ca... bisa kau mendengarku?
Tidak, aku tidak bisa. Nona..coba di cerminnya.
- Oh baiklah. - Nn. Cillian? Bisa kau mendengarku?
Jenkins, syukurlah Aku butuh bantuanmu.
Sialan!
- Mengapa? - Siapa itu?
Ada seorang pria tua di cermin.
Aku coba hubungi pintu keluar dari sini, tapi koneksinya mati.
Tentu. Penghalangnya menjadikan zona mati bagi sihir juga.
Kenapa kau memegang koper?
Apa... kau mau melarikan diri?
Freddy, mereka pikir aku melakukan ini.
Aku tak bisa selesaikan ini sendirian.
Kau tidak sendirian
Kurasa aku temukan sesuatu. Ikut denganku.
Baiklah, kau bilang kota itu dilindungi oleh penghalang.
Jadi aku lihat semua fotoku untuk mengamatinya.
- Adakah? - Tidak.
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
Sinar lensa itu ada di setiap foto.
Itu bukan sinar lensa. Kita perlu lihat lebih dekat.
- Bisa kau perbesar? - Yeah.
Apa itu?
Seorang peri.
Ini adalah peri.
Hanya satu masalah, aku tidak tahu apa-apa tentang peri.
Maksudku, aku tahu sedikit. Aku pernah bertemu satu kali.
Kau bertemu dengan peri?
Aku sedikit tahu. Mereka tidak suka besi.
Mereka berstruktur sosial aristokratis, tapi aku tidak...
Aku tidak tahu rinciannya.
Tapi kita punya perpustakaan.
Kau benar.
Ayolah.
Sudah kubilang dia aneh. Tak ada yang sebagus itu dalam merajut.
- Mari periksa rumahku, selanjutnya - Ayo pergi.
- Ayo ambil bukunya. - Apa yang kita cari?
Apapun mengenai peri. Ayo.
Untungnya, kisah peri dijadikan cerita rakyat, jadi kita tahu lebih banyak tentang mereka.
Mereka menyukai alam, kerapian, dan benda-benda yang berkilau.
Dan ada banyak tipe yang berbeda dari mereka.
Pixies, sprite, brownies, leprechauns.
Tak ada cara untuk tahu mana yang sudah membantu kota.
Kau tahu, itu hal lain. Aku tidak berpikir peri secara alami peduli,
jadi mengapa satu peri membantu Havenport?
Mungkin kita bisa menanyakannya.
Dengar, disini tertulis, jika kau lihat
area cincin rumput gelap, peri ada di dekatnya.
Ada area cincin pohon dan jamur seperti ini di seluruh hutan.
Kita harus dekat berada di area cincin hutan.
Kita pergi ke hutan, cari area cincin, mungkin menemukan peri.
Kita tidak punya waktu untuk mengandai-andai.
Kupikir aku punya ide yang lebih baik.
Kau yakin?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Papan magnetik
di area sains anak-anak berisi serbuk besi ini.
Karena peri alergi terhadap besi,
mestinya memperlambatnya agar bisa dilihat dan mengikutinya.
Tapi jika penghalangnya rusak, bagaimana jika perinya tidak datang?
Maka, Aduh. Siap?
Tiga, dua, satu.
Itu dia! Peri itu Pergi!
Ikuti itu! Ikuti itu!
- Kemana perginya? - Entah!
Dimana dia seharusnya.
Anggota dewan mingguan, kau menangkap peri?
Saatku masih kecil
Teman-temanku meninggalkanku di hutan.
Aku takut.
Dan aku tersandung.
Dan itu dia. Dia terjebak.
Aku membebaskannya.
Karena aku membebaskannya, dia bilang akan memberiku satu permintaan.
Ayahku, terjadi kecelakaan mobil.
"Aku ingin ayahku kembali," Aku memintanya.
Tapi dia bilang dia tak bisa membatalkan masa lalu.
Jadi kupikir, meminta segalanya lebih baik untuk masa depan.
Aku berharap tak ada yang terluka lagi.
Sejak saat itu...
dia melindungi kota
Tak ada yang terluka disini
Jadi bola salju itu mulai retak.
Dan sihir itu gagal.
Hanya sejak kau muncul.
Kau pasti sudah berbuat sesuatu.
Tidak, aku tidak. Aku hanya datang lewat...
pintu.
Aku gunakan koneksi jalan masuk magis . Pasti sudah menusuk penghalang.
Ini salahku.
Maka hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Tidak, aku tak bisa. Haruskah?
Ya!
Kau akan pergi menjauh
dari kota...
Karla...
mereka akan percaya pada Havenport lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua menjadi tidak baik hanya karena kau ingin begitu.
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Itu dia! Tak apa, dia
Tak apa-apa. Semua orang tenang.
Mengapa kau lakukan ini kepada kami?
Oh, dia tidak melakukan apa-apa.
Freddy, menjauhlah darinya.
Dengarkan ibumu, Nak.
Kau bukan ayahku
Dan kau tak bisa menipuku.
Sekarang aku tahu yang sebenarnya, ini salahmu.
- Jangan histeris. Cassandra... - Tidak, ini salahmu,
dan akan kubuktikan.
- Tidak, Freddy! - Tidak!
Apa itu?
Ini peri. Sudah menghentikan kecelakaan di Havenport selama 27 tahun.
27 tahun diperbudak.
Bertahun-tahun aku dipaksa menghentikan
kalian manusia bodoh dari kesalahanmu sendiri,
Mengobati lutut yang lecet.
dan memperbaiki kesalahanmu
Dan saat ini, aku punya 27 tahun
rasa sakit untuk diberikan.
Ayolah!
Dia akan menghancurkan kota
dan itu semua salahmu!
Aku hanya ingin kalian aman.
Tidak berniat menyebabkan semua ini.
Karla, tolong
Kau lakukan ini. Bukan tanggung jawab orang lain.
Hei, hei, hei.
Setiap orang bertanggung jawab
semua tahu ada sesuatu keganjilan Havenport.
Tapi kalian putuskan untuk menyangkalnya tapi menerimanya.
Menjadi kota teraman di Amerika lebih penting
dibanding membenarkan apa yang sedang terjadi.
Ini kesalahan semua orang.
Kau benar, sayang
Maaf, aku tidak percayaimu
Dia datang!
Tahan pintunya!
Cassandra!
Apa yang kita lakukan? Bagaimana kita menghentikannya?
- Cassandra? - Cassandra! Cassandra!
Cassandra, hanya kaulah yang bisa menyelamatkan kami.
- Cassandra! - Cassandra!
- Tolong kami! - C!
Cassandra, jika kau tidak tidak menghentikan ini...
Kami akan mati
Cassandra!
- Cassandra. - Kau tahu semua tentang sihir.
- Cassandra! - Cassandra!
- Cassandra. - Cassandra, kami membutuhkanmu!
- Ayo, Cassandra! - Cassandra! Cepat!
- Cassandra! Cassandra! - Cassandra.
- Cassandra! - Cassandra!
- Kami membutuhkanmu - Kami butuh bantuan disini!
Cassandra. Cassandra.
Apa kau sampai pada kesimpulan tentang apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin menjadi apa?
Aku ingin menjadi seorang Pustakawan.
Gazebo.
Cassandra, kau baik-baik saja
Gazebo...
di alun-alun kota, apa itu terbuat dari besi tempa?
Ya, aku kira begitu.
Baik. Peri itu, jika kita bisa bawa dia ke gazebo
Di ukuran dia sekarang, dia akan terjebak di dalam.
Lalu, mungkin kita bisa berunding dengannya.
Bagaimana kita bisa membawanya ke sana?
Akan kulakukan.
Akulah yang menjebaknya.
Aku yang dia inginkan.
Jadi bagaimana kita bawa dia ke gazebo?
Aku punya rencana.
Kita mulai.
- Sekarang! - Hei! Hei!
Hei! Disini!
Katakan cheese.
Sekarang!
Hei!
Oh! Ahh!
- Ahh! - Sekarang!
Mengapa kau buang-buang waktumu dengan mereka?
Akulah yang menangkapmu, ingat?
Akulah yang kau inginkan
Kau!
Apa ini?
Ini besi... di semua sisinya.
Kita perlu bicara denganmu segera setelah kau tenang.
Tenang?
Aku sudah ditahan oleh seorang anak selama beberapa dekade.
Ya, kau sudah ditawan oleh anak kecil,
oleh anak kecil yang ketakutan...
yang sekarang dia ketakutan tinggal di kota yang menakutkan.
Takut?
Semua orang di sini tahu rasanya ketakutan.
Aku datang ke sini karena aku takut.
Aku tidak merasa takut.
Apa yang aku rasakan adalah... kemarahan.
Dan kini kalian semua akan membayar,
dimulai dengan yang satu ini.
Baik. Baik.
Tapi bukankah kau melupakan sesuatu?
Apa?
Kau berutang Freddy sebuah permintaan.
Dia memecahkan bola salju.
Dia membebaskanmu
Ayolah.
Dan kau berutang permintaan kepadanya.
Baik. Cepatlah.
Aku miliki seluruh kota untuk dihukum.
Aku harap...
Kau tahu dapat merasakan ketakutan.
Itu menggelikan. Apa bagusnya...
Apa ini?
Jangan mendekat
Itu menggigil kedinginan...
itu adalah ketakutan
Terkadang membekukan kita.
Terkadang hal itu membuat kita melakukan hal-hal mengerikan.
Sebagian besar, kita hidup dengan itu.
Jika ini rasanya menjadi manusia,
ini...
ini hukuman yang cukup
Kau kembali ke ukuran alamimu,
dan kau takkan terpengaruh oleh besi.
Kau bebas untuk pergi.
Kau berjalan ke arah yang salah!
Karena aku sudah mengambil alih dewan kota,
Prioritas kita adalah keamanan publik.
Pertama, pemadam kebakaran.
Tak ada liburan untukku.
Baiklah, kau bawa inhalermu dan hpmu
- Ya, bu. - Dan kau akan menghubungiku...
Ya, saat aku sampai, saat filmnya selesai, dan jika terjadi sesuatu.
Baik. Dan pulang sebelum makan malam, ok?
Apa kau benar-benar harus pergi?
Ya.
Tapi aku merasa kita akan bertemu lagi dalam beberapa tahun.
Selalu nantikan surat dari kami
Setuju, sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Cassandra. - Sampai jumpa
Apa itu sangat sulit?
Itu sangat sulit
Ini semakin mudah.
Entah bagaimana aku akan memaafkan diriku karena tidak mempercayai dia.
Mungkin kita semua bisa mendapat keuntungan dari sedikit memaafkan.
Seandainya kau putuskan untuk berkunjung,
Kau akan selalu memiliki tempat di sini.
Terima kasih.
- Kacamata yang bagus - Oh!
Sesuai dengan kenyataan baruku.
Kecerdikan manusia dalam menghadapi konflik
atau rintangan, selalu patut dipuji
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kau melewatkan semua kesenangan.
Seharusnya aku membantu.
Maaf. Aku tidak menyad...
Tak apa. Ternyata aku dibantu dengan bantuanku sendiri.
Ah, bolehku?
Terima kasih.
Aku belajar sesuatu, artinya kau tak dapat menghindari risiko.
Melakukan sesuatu untuk hidupmu menjadikan risiko itu bermanfaat.
Meski begitu, aku menikmati waktuku
menjadi pustakawan di perpustakaan kecil.
Begitu banyak untuk orang normal.
Apa? Senyum apa itu?
Aku senang kau menyadarinya dan kami tahu itu dengan jelas.
Kau adalah sesuatu yang normal
Syukurlah
Original subtitle from awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~